Tinc una veïna a Rafelguaraf que és anglesa i viu de donar classes d'anglés. De fet té una acadèmia a Castelló de la Ribera que es diu Starters Academy. El cas és que és una persona molt valenta i treballadora i des de fa un parell d'estius que ha estat engrescada en traduir a l'anglés una novel·la meua, El repòs del sobirà, que va guanyar el premi Ciutat de Torrent l'any 2003. I tot això amb la intenció de presentar-la a alguna editorial anglesa a veure què passa; o siga, si és possible publicar-la allí. Jo, la veritat siga dita, no tinc esperances que aquesta nau arribe a bon port. Però ella sembla que és més optimista i ha dut aquest projecte endavant malgrat alguns entrebancs i dificultats. A veure si un dia em faig una foto amb ella i la pose en el bloc. Es diu Cathy Smith i és una persona amb caràcter i valenta com ella a soles. Ah!, per cert, aquest matí m'he posat en contacte amb una altra amiga de Barcelona que deu estar acabant de traduir una altra novel·la meua al francés, Memòries d'un alamí. Però d'aquest tema ja en parlarem més endavant. En fi... crec que no trauré profit -anímic, vull dir-, però el plaer d'escriure el que em dóna la gana sense lligar-me als interessos d'algunes editorials... això no m'ho lleva ningú.
Vos pose una foto de la portada del text que enviarà Cathy pròximament a Anglaterra, i una altra d'un til·ler que hi ha a la vora del barranc de Rafelguaraf, tocant el poble. La vaig fer perquè el que és la copa és com una pilota perfectament redona. Si passeu per allà un dia de bon oratge, sense vent, ho podreu comprovar. Sí, és com una pilota.
